I see the word "kuen" being used a lot in connection with kung fu styles, wing chun kuen for example. What does it mean? Is it the same as gar = family?
It means 'Fist' or 'boxing'. So - Wing Chun Fist or Wing Chun Boxing. From what I know they are both valid translations.